Traducteur-révisseur, Traduction financière, Gestion de la richesse mondiale (Anglais->Français)

Identifiant de la demande : 268892

Rejoignez une équipe gagnante et motivée par une mission, engagée envers les résultats, dans une culture inclusive et performante.

En tant que membre clé de notre équipe de services linguistiques de la Gestion de la richesse mondiale, vous jouerez un rôle vital dans le succès global de notre organisation, en particulier de Scotia Global Asset Management. En tant que traducteur-révisseur, vous championnerez une culture axée sur le client, traduirez et adapterez des documents financiers et des communications internes à haute visibilité, et vous veillerez à ce que les matériaux traduits s'alignent sur les normes de marque grâce à une assurance qualité rigoureuse. Vous contribuerez activement à des projets à grande échelle, en tirant parti de votre expertise pour obtenir des résultats impactants pour nos clients et l'organisation.

EST-CE LE RÔLE QUI VOUS CONVIENT ?

Dans ce rôle, vous serez amené à

• Championner une culture axée sur le client pour approfondir les relations avec les clients et tirer parti des relations, systèmes et connaissances plus larges de la Banque.
• Traduire, adapter et transcréditer du contenu financier, d'investissement et marketing à haute visibilité pour des audiences francophones, y compris les communications avec les clients, les articles de leadership, le contenu numérique, les vidéos, les matériaux de campagne et les communications internes.
• Veiller à ce que les matériaux traduits reflètent le message souhaité, résonnent avec le public cible et restent alignés sur la voix, le style et la positionnement de la marque.
• Fournir une révision approfondie des traductions réalisées par des traducteurs internes et externes, tout en veillant à la cohérence, à l'exactitude et à la lisibilité.
• Fournir des commentaires constructifs, des conseils et des directives aux collègues et contribuer au développement continu de l'excellence linguistique au sein de l'équipe.
• Éditer et améliorer les matériaux de contenu français uniquement pour assurer la clarté, la cohérence et le respect des normes d'écriture corporatives.
• Relire, éditer et approuver les versions finales des documents traduits et originaux en français pour les plateformes d'impression, web, numérique et internes, etc.
• Gérer plusieurs priorités dans un environnement dynamique tout en maintenant des normes de qualité exceptionnelles.
• Maintenir et exploiter les mémoires de traduction, les bases de terminologie, les outils de traduction assistés par l'IA et les guides de style.
• Effectuer des recherches sur la terminologie et la matière pour soutenir des traductions et des révisions de haute qualité.
• Communiquer avec les partenaires d'affaires et les parties prenantes pour clarifier le contenu source, comprendre les objectifs d'affaires et garantir des résultats de communication optimaux.
• Veiller à ce que les engagements de service soient constamment respectés ou dépassés et contribuer aux améliorations continues des processus.
• Collaborer étroitement avec les membres de l'équipe sur les projets à grande échelle, complexes ou sensibles au temps.
• Comprendre comment l'appétit pour le risque et la culture du risque de la Banque doivent être pris en compte dans les activités et les décisions quotidiennes.
• Poursuivre activement les opérations efficaces et efficaces de ses domaines respectifs, tout en veillant à l'adequation, au respect et à l'efficacité des contrôles d'affaires quotidiens pour répondre aux obligations en matière de risque opérationnel, de risque de conformité réglementaire, de risque AML/ATF et de risque de conduite, y compris, mais sans s'y limiter, les responsabilités dans le cadre du Cadre de gestion du risque opérationnel, du Cadre de gestion du risque de conformité réglementaire, du Manuel mondial AML/ATF et des Lignes directrices pour la conduite des affaires.
• Championner un environnement de travail performant et inclusif.
• AVEZ-VOUS LES COMPÉTENCES REQUIS ?

Nous serions ravis de travailler avec vous si vous avez

• Minimum de 10 ans d'expérience dans un environnement corporatif, de préférence dans les services financiers, la gestion de la richesse, la gestion d'actifs.
• Minimum de 2 ans d'expérience en révision dans un environnement corporatif.
• Baccalauréat ou maîtrise en traduction.
• Excellentes compétences en écriture et en édition françaises, avec une capacité démontrée à adapter le ton, le style et le message pour des audiences diversifiées.
• Expertise démontrée dans la traduction financière et d'investissement et une forte expérience dans l'adaptation de contenu marketing et promotionnel.
• Excellente connaissance de l'anglais canadien et du français canadien/québécois, y compris leurs nuances culturelles et stylistiques.
• Expérience avec les outils CAT, les technologies de traduction assistées par l'IA, les systèmes de gestion de terminologie et les plateformes de gestion de projets.
• Connaissances avancées de Microsoft Office.
• Capacité à travailler de manière indépendante et collaborative sous des délais serrés.
• Flexibilité et adaptabilité.
• La certification professionnelle OTTIAQ, ATIO ou équivalente est un atout.
• Expérience démontrée dans la traduction de vidéos, de contenu numérique et de matériel promotionnel est un atout.
• Une accréditation financière telle que le cours canadien des valeurs mobilières (CSC) est un atout.

Conditions de travail

Travail à domicile ; heures non standard selon les besoins. Voyages limités à l'intérieur du pays.

En plus du français, le candidat réussi doit également avoir une connaissance suffisante de l'anglais, car le travail implique d'interagir et de collaborer régulièrement avec des groupes et des individus basés à Toronto, ainsi qu'avec d'autres personnes, y compris des clients, qui parlent anglais, localement et ailleurs.

#LI-Remote

Lieu(x) : Canada : Québec : Montréal ||

Canada : Nouveau-Brunswick : Moncton ||

Canada : Ontario : Gatineau ||

Canada : Ontario : Ottawa ||

Canada : Québec : Sherbrooke

Scotiabank est une banque de premier plan en Amérique. Dirigée par notre mission : "pour chaque avenir", nous aidons nos clients, leurs familles et leurs communautés à réussir grâce à une gamme complète de conseils, de produits et de services, y compris la banque personnelle et commerciale, la gestion de la richesse et la banque privée, la banque d'affaires et d'investissement, et les marchés de capitaux.

Chez Scotiabank, nous valorisons les compétences et expériences uniques que chaque individu apporte à la Banque, et nous nous engageons à créer et à maintenir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin d'un accompagnement (y compris, mais sans s'y limiter, un site d'entretien accessible, des documents au format alternatif, un interprète en langage des signes américain (ASL) ou une technologie d'assistance), pendant le processus de recrutement et de sélection, veuillez en informer notre équipe de recrutement. Les candidats doivent postuler directement en ligne pour être considérés pour ce poste. Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt pour une carrière chez Scotiabank ; cependant, seuls les candidats retenus pour un entretien seront contactés.