Traducteur-révisseur - anglais vers français (contrat de 12 mois)

Chez Softchoice, une entreprise de World Wide Technology (WWT), nous travaillons ensemble pour faire advenir un nouveau monde. En tant que fournisseur de solutions informatiques servant les organisations commerciales des États-Unis et les PME, ainsi que l'ensemble du marché canadien, nous aidons les organisations à transformer leur ambition en résultats concrets. Nous le faisons grâce à la fourniture de solutions de cloud sécurisé, d'IA, de logiciels et d'espaces de travail numériques qui permettent l'agilité, l'innovation et la croissance.

Avec une équipe hautement engagée et performante, nous sommes certifiés comme un "Great Place to Work®" à la fois au Canada et aux États-Unis, et avons été reconnus comme un "Best Workplace" au Canada depuis plus de 20 ans. Nous nous engageons fièrement pour nos employés et leur succès à travers le développement des carrières et l'avancement, et nous nous efforçons continuellement de faire ce qui est bon pour nos employés et nos communautés.

En tant que partie de WWT, nous connectons les clients à l'échelle mondiale, à l'innovation avancée, aux partenariats de classe mondiale et à l'expertise approfondie d'un leader en IA et en transformation numérique. Cela inclut l'accès au Centre de technologie avancée de WWT (ATC), un écosystème collaboratif doté de matériel et de logiciels de pointe qui permet aux clients et aux partenaires de conceptualiser, de tester et de valider des solutions innovantes avant de les déployer à grande échelle.

L'impact que vous aurez:

Êtes-vous un maître de la langue française, et trouver le bon mot votre obsession ? Rejoignez notre équipe de traduction et de communication en français chez Softchoice en tant que traducteur-révisseur, traduisant de l'anglais vers le français. Avec 10 à 15 ans d'expérience, vous réviserez, corrigez et affinez une grande variété de contenus dans les domaines de l'IT, du marketing, des ventes, des ressources humaines et de l'administration pour garantir leur qualité, leur clarté et leur cohérence. Vous utiliserez des outils de traduction assistée par ordinateur et l'intelligence artificielle pour optimiser votre travail, tout en appliquant votre jugement linguistique aiguisé. Si vous êtes motivé par la précision, l'attention aux détails et une passion pour la langue, ce poste vous permettra de promouvoir la langue française au sein d'une entreprise primée. Faites votre marque avec nous !

Ce que vous ferez

• Réviser et corriger les traductions de l'anglais vers le français pour garantir la qualité, l'exactitude et la fluidité, tout en assistant aux tâches de traduction si nécessaire (ratio d'environ 80-20).
• Relire une grande variété de documents dans les domaines de l'IT, du marketing, des ventes, des ressources humaines et de l'administration.
• Assurer la cohérence terminologique et stylistique en maintenant et en améliorant continuellement les mémoires de traduction, les bases de données de terminologie et les glossaires pour garantir la cohérence et la qualité des traductions.
• Évaluer et valider le contenu généré ou assisté par l'intelligence artificielle pour en garantir l'exactitude, la qualité linguistique et le respect des normes de l'entreprise.
• Intégrer stratégiquement les outils d'intelligence artificielle pour la pré-traduction, l'analyse de documents et le réécriture (post-édition).
• Fournir des conseils linguistiques et terminologiques aux parties prenantes pour garantir la qualité et la cohérence des communications en français.
• Gérer plusieurs projets de révision simultanément tout en respectant les priorités et les échéances.

Ce que vous apporterez à la table

• Détenir un baccalauréat en traduction ou une formation équivalente.
• Avoir 10 à 15 ans d'expérience en révision, relecture et traduction de l'anglais vers le français.
• Maîtriser Trados Studio et Trados Team, ainsi que la suite Microsoft 365.
• Travailler facilement avec des outils linguistiques tels qu'Antidote, Termium, le Grand dictionnaire terminologique et DeepL.
• Être hautement compétent en français et en anglais.
• Intégrer stratégiquement les outils d'intelligence artificielle pour la pré-traduction et la post-édition.
• Apporter une expertise en révision dans les domaines de l'IT, du marketing, de l'administration, des ressources humaines et des ventes.
• Avoir de solides compétences d'organisation, de rigueur et une attention particulière à la qualité et aux détails.
• Gérer le temps et plusieurs projets simultanément avec fiabilité et autonomie.
• Démontrer de solides compétences en synthèse, en analyse et en travail d'équipe.

Rémunération

Une estimation raisonnable de la fourchette de salaire de base actuel pour ce poste à Montréal est de 75 000 $ à 85 000 $ par année. Le salaire réel sera basé sur une variété de facteurs, y compris l'expérience, le jeu de compétences, l'éducation et les certifications connexes.

Vous n'êtes pas sûr de qualifier ? Pensez quand même à postuler:

Nous comprenons que tout le monde n'apporte pas 100 % des compétences et de l'expérience requises pour le poste.

Chez Softchoice, nous offrons des opportunités à un groupe diversifié, y compris ceux ayant une variété d'expériences de travail et de backgrounds. Que vous soyez nouveau dans le tech corporatif, que vous reveniez au travail après une pause dans l'emploi, ou que vous cherchiez à faire le saut suivant dans votre carrière, nous sommes ravis d'en savoir plus sur vous et vous encourageons à postuler.

Pourquoi vous aimerez travailler ici

• Les gens: Vous prospérerez dans notre environnement collaboratif, entouré d'excellents collègues qui favorisent le soutien et l'innovation, propulsant notre succès collectif.
• Culture à haute performance: Chez Softchoice, nous nous engageons à atteindre nos objectifs et nous sommes engagés envers le succès de nos clients et les uns envers les autres.
• Flexibilité: Planifiez vos journées de travail de la manière qui vous convient le mieux.
• Milieu de travail primé: Fièrement reconnu comme un "Great Place to Work" pendant 21 ans consécutifs.
• Culture inclusive: Nous nous engageons à une culture d'entreprise où chaque membre de l'équipe peut être son authentique soi.
• Inclusion et emploi d'égalité des chances:

Nous sommes un employeur engagé en matière de diversité, d'inclusion et d'appartenance. Les personnes cherchant un emploi chez Softchoice sont considérées sans égard à toute catégorie protégée, y compris mais sans s'y limiter, la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, l'âge, le sexe, l'état civil, l'ascendance, le handicap, le statut de vétéran, l'identité de genre ou l'orientation sexuelle.

Besoin d'un accommodement ? Nous sommes prêts à aider:

Nous sommes fiers de fournir des accommodements d'entretien et d'emploi pendant le processus de recrutement et d'embauche. Si vous avez besoin d'un accommodement pour postuler ou pour un entretien pour un poste, veuillez nous contacter directement à asktalentacquisition@softchoice.com. Nous nous engageons à travailler avec vous pour répondre au mieux à vos besoins.

Notre engagement envers votre expérience:

Nous nous engageons envers la sécurité de tous les candidats et des membres de l'équipe. À cet égard, nous avons mis en place des entretiens numériques pour tous. Nous comprenons que vous pourriez avoir besoin d'entretenir avec des distractions autour de vous (comme des enfants ou des amis à fourrure) et nous ferons de même.

Avant de commencer avec nous, nous effectuerons une vérification des antécédents, vérifierons votre éducation et vérifierons vos références.

Lorsque vous rejoindrez Softchoice, nous vous intégrerons à distance. Ne vous inquiétez pas. C'est rapide, simple et vous serez rapidement connecté avec votre nouvelle équipe.

Identifiant de la demande d'emploi: 7607

EoE/M/F/Vet/Disability