Gestionnaire d'ingénierie de localisation

À propos d'Apertera

Apertera combine la traduction automatique propriétaire, les systèmes basés sur LLM et RAG, et une opération de traduction professionnelle pour offrir des solutions linguistiques d'entreprise où l'exactitude et la souveraineté des données comptent. Notre stratégie technologique de traduction professionnelle repose sur l'automatisation, l'orchestration des flux de travail et l'ingénierie des données, étroitement intégrée avec l'infrastructure TMS et CAT sur laquelle dépend la traduction professionnelle.

Le poste

Nous recrutons un gestionnaire d'ingénierie de localisation senior pour construire et diriger une équipe dédiée dont le mandat unique est d'exploiter la pile technologique d'Apertera pour améliorer la productivité, l'efficacité et la qualité de notre activité de traduction professionnelle. Il s'agit d'un poste de gestion d'équipe : vous serez responsable de la feuille de route d'automatisation et d'outillage pour la traduction professionnelle, dirigerez une équipe pluridisciplinaire et serez responsable des systèmes internes et des améliorations qu'ils livrent.

Ce poste de direction technique est intégré à l'activité de traduction professionnelle. Comme notre travail de traduction professionnelle est principalement de haute valeur ajoutée dans les domaines financier et des valeurs mobilières, les plus grands gains ne proviennent pas de la traduction automatique, mais de trois leviers que vous possédez : la qualité de nos actifs linguistiques (mémoires de traduction et terminologie), l'automatisation des flux de travail à travers le cycle de production, et l'exploitation des données opérationnelles au-delà de notre chaîne d'outils de base. Vous transformerez la friction opérationnelle en outils automatisés, audités et bien intégrés.

Direction d'équipe

• Construire, diriger et développer une équipe pluridisciplinaire couvrant l'ingénierie, l'automatisation et les compétences spécialisées en données linguistiques et en analyse, définir la direction, prioriser le travail et faire évoluer les capacités et la composition de l'équipe à mesure que la fonction se développe.
• Établir des pratiques d'ingénierie, un rythme de livraison et des normes de qualité appropriés pour les outils qui soutiennent un environnement de traduction de haute précision.

Automatisation et gestion de la feuille de route

• Prendre en charge et prioriser la feuille de route pour l'automatisation des flux de travail de traduction professionnelle et les outils internes, en veillant à ce que les initiatives soient pratiques, évolutives et liées à des résultats opérationnels clairs.
• Identifier et livrer l'automatisation à travers le cycle de production : prise en charge et devis, analyse des fichiers, configuration des projets, logique d'affectation, flux de travail des fournisseurs et des ressources, suivi de la QA et rapports de production.
• Construire l'automatisation et l'orchestration des flux de travail pour la traduction professionnelle en utilisant des outils tels que n8n et Apache Airflow, en connectant les systèmes de production à des pipelines fiables et audités conformes aux exigences de confidentialité des clients.

Exploitation des actifs linguistiques

• Traiter les mémoires de traduction et la terminologie comme des actifs de productivité de base : stimuler l'exploitation des mémoires de traduction, l'optimisation des correspondances floues et la cohérence terminologique, qui sont les principaux leviers d'efficacité dans le contenu financier et des valeurs mobilières à haute répétition.
• Diriger le travail spécialisé de maintenance, de segmentation et d'amélioration de ces actifs, et tenir l'équipe responsable d'augmentations mesurables de l'exploitation et de la cohérence.

Exploitation des données

• Tirer parti des données opérationnelles au-delà de Phrase et Plunet en combinant les données de HubSpot, de la finance, du suivi des tickets de QA et des mémoires de traduction en analyses qui montrent où se concentrer et prouver l'impact.

Systèmes et intégration

• Améliorer l'écoulement des données et l'intégration entre les systèmes de production de base, y compris Plunet, Phrase, HubSpot, ATAI et le processus de suivi de la QA linguistique, pour réduire les entrées en double, renforcer la visibilité opérationnelle et soutenir des passages cohérents.
• Collaborer avec l'organisation technologique plus large sur l'architecture, la sécurité et l'infrastructure partagée afin que les outils de traduction professionnelle s'intègrent à l'environnement technique plus large de l'entreprise.

Partenariat et livraison

• Travailler directement avec le EVP de traduction professionnelle et la direction de la localisation pour faire émerger les lacunes de flux de travail, les risques de qualité et les opportunités d'automatisation, et les traduire en exigences techniques claires et plans de livraison.
• Veiller à ce que les solutions soient conçues pour une adoption réelle par les chefs de projet, les devis, les ressources, les linguistes, les réviseurs, la DTP, la QA et la finance, et non seulement pour la complétude technique.
• Définir et suivre les indicateurs de succès : augmentation de l'exploitation des mémoires de traduction et de la cohérence terminologique, réduction du travail manuel, amélioration de la cohérence, visibilité renforcée de la QA et délai de livraison plus rapide.

Obligatoires

• Direction d'équipe. Expérience en tant que chef ou gestionnaire d'une équipe technique (ingénieurs, automatisation ou solutions/ingénierie de localisation), y compris l'embauche, la mentoring et la prise en charge de la livraison.
• Automatisation et ingénierie des données. Expérience pratique en automatisation, orchestration des flux de travail et ingénierie des données, y compris la construction et l'exploitation de pipelines avec des outils tels que n8n et Apache Airflow, le scripting, le travail avec les API et la connexion de systèmes disparates.
• Domaine de la technologie linguistique. Expérience directe dans l'écosystème de la technologie linguistique, telle qu'un environnement CAT/TMS (par exemple, memoQ, Phrase, RWS/Trados, Smartcat), une plateforme de traduction automatique ou de langage IA, ou un rôle technique au sein d'un LSP avec une implication pratique dans les flux de travail de traduction.
• Exploitation des mémoires de traduction et de la terminologie. Forte compréhension de la manière dont l'exploitation des mémoires de traduction, le matching flou et la gestion de la terminologie améliorent la productivité, assez pour définir la direction, prioriser le travail de qualité des actifs et être responsable d'augmentations mesurables. Une expérience pratique en ingénierie linguistique n'est pas requise, mais le jugement pour la diriger l'est.
• Fluence dans les flux de travail de traduction. Connaissance de travail des flux de travail de traduction professionnelle, y compris la pré-traduction, le MTPE, la révision et la QA.
• Intégration et API. Expérience pratique dans la conception et l'exploitation des intégrations entre systèmes, y compris la conception d'API, les schémas d'intégration et la surveillance.
• Livraison pluridisciplinaire. Aptitude démontrée à travailler à travers les parties prenantes d'ingénierie, d'opérations et de business dans un environnement agile, et à traduire les besoins opérationnels en spécifications techniques.

Préférentiel

• Familiarité de travail avec le MT, la traduction basée sur LLM ou RAG, assez pour intégrer et orchestrer autour de ces systèmes et prendre des décisions judicieuses ; le développement de modèles en main propre n'est pas attendu.
• Exposition à l'estimation de la qualité, au MT adaptatif ou à l'orchestration des composants LLM/RAG dans des flux de travail de production.
• Familiarité avec les pratiques DevOps (CI/CD, infrastructure-as-code) et l'ingénierie de localisation.
• Expérience dans des industries réglementées (juridique, financière, gouvernementale) où l'exactitude et la souveraineté des données sont critiques.
• Expérience dans l'ingénierie de localisation, la linguistique computationnelle ou le NLP.
• Expérience dans un environnement de croissance élevée ou de start-up où les processus sont construits en même temps que les produits.
• La maîtrise de plusieurs langues est un atout fort.

Avantages et avantages dont vous profiterez

• Assurance santé complète : y compris la vision, la dentition, les thérapies complémentaires et le soutien pour votre bien-être global.
• Votre jour d'anniversaire : nous célébrons votre jour spécial !
• 6 jours de congé personnel/maladie : prenez le temps dont vous avez besoin pour votre santé ou les moments imprévus de la vie.
• Équipement de travail prêt à l'emploi : obtenez les outils dont vous avez besoin pour réussir, fournis sur demande.
• Modèle de travail hybride : profitez des meilleurs aspects des deux mondes avec un mélange de collaboration en bureau et de flexibilité à distance.
• Opportunités d'apprentissage et de croissance : formations et ressources adaptées à votre rôle et à votre département.
• Culture d'équipe de soutien et de collaboration : travaillez avec des membres d'équipe qui vous ont vraiment dans le dos.
• Récompenses et prix d'action de l'équipe : célébrez les succès et les contributions de manière significative.
• Programme de recommandation d'employés : gagnez des récompenses en apportant des talents exceptionnels à notre équipe.