Correcteur de textes

Type

Permanent

Emploi à temps plein

Travailler avec des personnes ambitieuses. Résoudre des défis globaux complexes. Construire des solutions qui font bouger les marchés. TRSB est un partenaire linguistique en croissance rapide, doté de technologies, qui sert des clients d'entreprise dans divers secteurs et continents.

Nous recherchons un correcteur de textes pour travailler sur une variété de documents. Vous êtes non seulement très à l'aise en français, mais vous avez aussi des yeux d'aigle qui vous permettent de repérer tous les types d'erreurs dans les documents qui vous sont assignés.

Vous assurez le contrôle de qualité des documents traduits de l'anglais vers le français par des ressources internes et externes.

Votre routine quotidienne

• Vérifier les termes techniques ou autres (en ligne ou en utilisant des outils de traduction).
• En utilisant les normes de contrôle de qualité définies pour le projet, lire attentivement le texte cible, avec ou sans comparaison avec le texte source, pour vous assurer qu'il est exempt d'erreurs d'orthographe, de grammaire ou de typographie.
• En utilisant les normes de contrôle de qualité définies pour le projet, faire une relecture basée sur la mise en page de la page, la mise en page du texte et des images, les éléments factuels, la pagination, etc.
• S'assurer que la terminologie est cohérente et que les instructions du client sont suivies.

Cette position pourrait vous convenir si vous

• Avez au moins un an d'expérience en relecture, traduction ou contrôle de qualité acquise dans un environnement structuré.
• Parlez couramment le français écrit et êtes très à l'aise en anglais.
• Savez gérer le stress et vous efforcez toujours de respecter les délais.
• Maîtrisez les outils suivants : MS Office (Word, Excel et PowerPoint) et Adobe Acrobat.
• Êtes à l'aise avec divers outils technologiques.
• Êtes orienté(e) vers les détails et méticuleux(se).
• Avez une connaissance approfondie des outils d'assistance à la traduction (par exemple, Trados, LogiTerm, MultiTerm).
• Nous valorisons nos équipes et offrons des conditions de travail pour les refléter :
• Salaire compétitif
• Assurance groupe complète
• REERP groupe
• Arrangements de travail flexibles
• Avantages de remise en forme
• Paiement des cotisations à votre ordre professionnel
• Programme de recommandation
• Crédit de transport en commun
• Vacances payées à votre anniversaire