Gestionnaire, Traduction interne

4 jours par semaine au bureau - Bureau de Montréal

Équipe

Le département des services linguistiques traduit et révise divers documents pour les clients et pour les services d'affaires de la firme.

Soutenez le travail qui fait réussir les services d'affaires.

Le gestionnaire, Traduction interne, dirige la prestation de services de traduction de haute qualité en soutien aux opérations d'affaires de l'organisation, aux communications exécutives et aux initiatives de marketing. Agissant comme conseiller de confiance pour les équipes de services d'affaires et la direction supérieure, ce poste gère les demandes de traduction de la part de plusieurs parties prenantes, s'assure de la livraison à temps du contenu multilingue et maintient les plus hauts standards de qualité linguistique.

Cette personne rend compte au directeur, Chef des services linguistiques, et est responsable de la traduction, de la révision et de la post-édition d'une grande variété de contenus de la firme, tout en collaborant étroitement avec le Marketing sur les campagnes, les messages de marque et les stratégies de communication. Le poste supervise également une petite équipe de relecteurs, gère les échéances et les priorités des projets, et coordonne avec des prestataires de services linguistiques externes lorsque des capacités supplémentaires ou une expertise spécialisée sont nécessaires.

Principales responsabilités

• Gérer les demandes de traduction des départements de services d'affaires et des parties prenantes exécutives.
• Traduire en français; réviser et post-éditer le contenu en français.
• La capacité de travailler sur des documents en langue anglaise serait un atout.
• Collaborer avec le Marketing pour soutenir les campagnes et les initiatives de communication multilingues.
• Diriger une petite équipe de relecteurs, en veillant à la qualité et à la productivité.
• Coordonner le flux de travail, les ressources et les échéances pour répondre aux attentes de service.
• Servir de lien entre les clients internes, la direction supérieure et les prestataires de services de traduction externes.
• Respecter et s'assurer du respect du style maison et de la marque.
• Maintenir les standards linguistiques, la cohérence terminologique et les pratiques d'assurance qualité.

Qualifications

• Diplôme en communications, traduction, linguistique ou domaine connexe.
• 7 ans ou plus d'expérience en traduction, révision et gestion des parties prenantes.
• Expérience antérieure dans la gestion ou la direction d'une équipe de professionnels de la langue.
• Orientation client solide et capacité à s'engager efficacement avec les dirigeants supérieurs.
• Expérience dans la gestion de projets, des priorités concurrentes et des fournisseurs externes.
• Capacité à travailler de manière indépendante et sous pression.
• Capacité à gérer un grand nombre de demandes et des priorités changeantes.
• Expérience dans le travail sur des contenus à haut impact et engageants pour les communications internes et externes.
• Flexibilité pour travailler en dehors des heures d'affaires régulières.
• Être familiarisé avec Logiterm et Flowfit serait un atout.
• Excellentes compétences de communication écrite et orale en anglais et en français.
• Expérience antérieure dans un environnement de services professionnels serait préférée.

Pourquoi rejoindre notre équipe

• Environnement de travail hybride
• Régime de retraite avec contribution de l'employeur
• Prime d'assurance payée par la firme
• Services de télémédecine
• Bien-être : Allocation flexible de santé et de bien-être qui couvre bien plus que les adhésions à la salle de sport !
• Programmes de formation et de développement basés sur vos intérêts et besoins

Prêt à rejoindre une firme proactive et moderne qui offre une expérience de carrière exceptionnelle dans un environnement inclusif et collaboratif ? Rejoignez-nous !

Dans le cadre d'une pratique juridique mondiale, Norton Rose Fulbright Canada incarne une culture d'excellence et de service à la clientèle, mais toujours avec un accent sur la flexibilité, le respect, la diversité et l'ouverture. Nous nous efforçons de créer un environnement équitable et inclusif où chacun peut apporter son être entier au travail et réaliser son potentiel de carrière.

Pour en savoir plus sur la façon dont nous intégrons la diversité, l'équité et l'inclusion dans tout ce que nous faisons, veuillez cliquer sur Diversité, équité et inclusion | Canada | Cabinet juridique mondial | Norton Rose Fulbright.

Si vous avez besoin de tout ajustement raisonnable pendant le processus de recrutement, veuillez nous en informer dans la demande de recrutement. Nous vous contacterons pour discuter davantage de votre besoin.

Veuillez noter que les candidats qui reçoivent une offre d'emploi peuvent être tenus, pendant leur emploi chez Norton Rose Fulbright, de fournir la preuve des vaccinations recommandées de temps en temps par les autorités gouvernementales ou de santé publique. Norton Rose Fulbright a l'obligation d'accueillir ceux qui ne peuvent pas se faire vacciner en raison de motifs protégés. Pour les candidats qui nécessitent un ajustement, veuillez nous contacter pour discuter davantage.

Droit dans le monde nortonrosefulbright.com

Veuillez noter que cette offre d'emploi est publiée pour combler une vacance existante.